Perfect Works: Traduzione in Italiano

Cari fan di Xenogears,
da qualche mese, con un po' di fatica, ma sempre piena di motivazione, sto portando avanti il forum dedicato esclusivamente a Xenogears, un jrpg bellissimo e molto sottovalutato. E' il primo in italiano e offerto ai pochi fan italiani di tutta la serie di Xeno, approdata in Europa soltanto con Xenosaga Episode 2.
Sappiamo già che trattare un prodotto di nicchia non ci porta ad una vasta popolarità, ma non è questo il nostro obiettivo, tantomeno quello di vantare un grande numero di utenti. Però, vogliamo creare lo stesso un progetto che possa piacere alla schiera di fan che sul web cerca qualcosa riguardo Xenogears.

Siamo pronti nel trattare una traduzione in italiano sul Perfect Works, il famoso libro pubblicato soltanto in Giappone, al quale ho dedicato largamente spazio su questo blog, ovviamente dalla lingua inglese, già tradotta amatorialmente.
I vecchi siti su Xenogears e Xenosaga, specialmente italiani, hanno cessato da molto le attività e vedere nuovi aggiornamenti è ormai un miraggio. E' un peccato, questo è vero, quindi possiamo offrirci noi.
Anche stavolta è tutto già "nato sotto una cattiva stella"? Parleranno i risultati.

Sicuramente non siamo i soli ad essere integrati in questo progetto. Chiunque può contribuire alla traduzione, chi ha tempo, chi se la sente... Deve essere fatto in modo piacevole, nello stesso modo nel quale abbiamo giocato, oppure nel modo in cui la storia ci ha coinvolto.
Il taglio dei fondi da parte di Square è uno sgambetto, un qualcosa accaduto senza il dovuto preavviso. I programmatori hanno riempito le lacune e i vari vuoti che si sono andati a creare grazie a questo libro, Perfect Works. E ciò lo rende importante.

Dopo 11 anni potrebbe valere ancora qualcosa, se diventasse accessibile anche a noi. Se c'è la possibilità, perché non farlo?

Potrete contattarci su: http://xenogearsitalia.forumfree.net/ (trovate anche il bannerino a lato) e avere maggiori informazioni.

Lo spirito giusto è Stay Tall, Shake The Heavens!